Stolica.ru
< реклама в инернет > < все кулички >

Публикации

Амидалы, йоды и джедаи

"Аргументы и факты - Москва", N 21, май 2002

Чтобы ощутить себя в авангарде мировой цивилизации, совсем необязательно абонировать ложу, обитую мехом выхухоли, в театре "Ла Скала" или стричься под Ростроповича. Достаточно в один из первых дней премьерного проката сходить на новые "Звездные войны" рублей за 100-200. В это самое время очередной виток лукасовской саги "Эпизод второй. Атака клонов", комкая стаканчики попкорна, смотрят и австралийский фермер, и голландский наркоман, и Майкл Джексон с Зинедином Зиданом практически в обнимку. Все потому, что самая долгожданная премьера сезона стартовала одновременно в миллионах кинотеатров по всему миру, так что пройти мимо оккупированного джедаями кинозала невозможно. Каждые 510 секунд где-то фильм заканчивается, а где-нибудь возбужденные зрители только-только усаживаются в кресла, еще дымящиеся от кинозадов их предшественников.

"Мама, а как Йодо будет драться, у него ж такие коротенькие лапки! Ушами, что ли?" дети в зале нервничают и проливают колу на пол. Женщины слюнявят карандаши для бровей и зарисовывают на билетах прически королевы Амидалы. Мужчины в возрасте, отыграв в джедаев лет десять назад, ждут эротики: в "Атаке клонов" наконец-то, ура, пусть вяло, робко, но проклевывается любовная линия. Сюжет и диалоги традиционно, по-лукасовски, незамысловаты. Оно и понятно: фильм одновременно показывают в 60 странах на 16 языках, переводчикам не до филологических вывертов и изысков. Но нам ли, с причмокиванием съедающим чудовищный перевод Гарри Поттера, роптать на объяснение в любви образца: "Я не люблю песок. Он жесткий и шершавый, не то, что ты. Ты вся такая мягкая и гладкая!!!"?

...Прошло десять лет. Политическая обстановка ой как нестабильна. Даже всемогущие-мечезагребущие джедаи не могут предотвратить начала клонических войн. После резких выступлений красотки Амидалы в защиту Республики на нее охотятся наемные убийцы. Совет джедаев приставляет к ней телохранителями Оби-Вана и Эникена, выросшего из сметливого хлопчика в смазливого парня. Знаем мы, чем обычно телохранительство заканчивается, помним про шашни Костнера с Уитни Хьюстон, так и здесь. Дальше не скажу, а то в кино не пойдете, оторветесь от мировой общественности. Намекну только, чтобы не особенно доверяли губастомувихрастому Эникену. В этой серии он ресницами-то хлопает (спасибо не по заду королевы), а что дальше? По сценарию, давным-давно рассекреченному Лукасом, именно Эникен, родив совместно с Амидалой Люка Скайуокера и принцессу Лею, мутирует в демонического монстра Дарта Вейдера и давай вредить!

Московские интеллектуалы "Атаку клонов" игнорируют, брезгливо поводя кружевными плечами и цедя: "Нет, ну это не "Вишневый сад". Ясное дело, ну так, заметьте, ведь и не боевик со Шварценеггером или "Американский пирог", хоть один, хоть два! Не знаю, не знаю. Зверьки у Лукаса всегда такие симпатичные. Йодо ушами шевелит. У Натали Портман грудь не силиконовая. И потом, так весело будить мужа страшным криком: "Война клоническая началась!!!"

Ольга КОСТЕНКО-ПОПОВА

Прислал: Dmitry Potapov

содержание
новости
ресурсы
< статьи >
галерея
зв-фэндом
зв-магазин
форум
книга
о сайте
карта
е-майл

проекты
Библиотека ЗВ
Дарт Мол

о3он



"Звездные войны. Портал на Куличках" © Ульяна Чухаркина *Гаечка* 2000-2001
Все текстовые, иллюстративные и прочие материалы являются интеллектуальной собственностью авторов и принадлежат им. Использование особо оговоренных материалов, а также элементов оформления и решения дизайна данного сайта, а также его названия и его элементов, кроме оригинальных - без разрешения автора сайта крайне нежелательно. Автор сайта возражает против использования результатов его работы в качестве составляющих для иных проектов.